Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Είμαι έτοιμος για δοκιμαστική πτήση.
Δεν θα δουλέψει ποτέ.
Αυτό θα το δούμε. Έφυγα.
Δεν θέλω να σου πω, "Στα έλεγα εγώ".
Το ξέρω, Κάουλ. Αλλά δεν θα με αποθαρρύνεις.
Θα βρω τρόπο να πετάω, πριν την επόμενη επίθεση του Χόρντακ.
Συνέχισε, Μπο. Θα βρεις άκρη. Είμαι σίγουρη.
Ανυπομονώ πολύ. Πρέπει να ετοιμαστώ για την αυριανή γιορτή.
- Γιορτή; - Του Χάικλιφ του Γαλάζιου Βουνού.
Έρχεται αύριο.
Και λένε ότι είναι πολύ όμορφος.
Έλεγε ότι εγώ είμαι όμορφος, αλλά τώρα...
Τώρα, είσαι μουσκίδι.
Αλτ!
Τι γίνεται; Είμαι ο πρίγκιπας Χάικλιφ του Γαλάζιου Βουνού.
Γνωρίζω ποιος είσαι. Σε περιμέναμε.
Γιατί με σταμάτησαν; Δεν διέπραξα έγκλημα.
Πήγαινες στο Κάστρο της Σελήνης. Η συνάντηση με επαναστάτες, είναι έγκλημα.
Θα στείλω άλλον στη θέση σου. Ζιζάνιο!
- Σίγουρα δεν γνωρίζουν τον πρίγκιπα εκεί; - Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Πέρασα όλο το απόγευμα ως αλατιέρα στο βασιλικό τραπέζι, για να σιγουρευτώ.
Αλατιέρα; Βάζο με πίκλες, θα σου πήγαινε περισσότερο.
Πρόσεχε, Κάτρα.
Θα γίνω καθρέφτης και θα δεις πόσο πολύ άσχημη είσαι.
Πώς τολμάς;
Θα σε κανονίσω εγώ.
Κάτρα, αρκετά με τους τσακωμούς.
Ψευτοπρόσωπε!
Στις διαταγές σας.
Αυτός είναι το πρότυπο. Δείξε μας τη μεταμφίεσή σου.
Παρακολουθήστε.
Άψογα. Πλησίασε, πρίγκιπα Χάικλιφ.
Η δουλειά σου είναι απλή, Ψευτοπρόσωπε.
Θα πας στο κάστρο ως Χάικλιφ και θα βρεις τρόπο να καταστραφεί το βασίλειο.
Ζιζάνιο, θα συνοδεύσεις τον Ψευτοπρόσωπo. Θα βοηθήσεις όπου χρειαστεί.
Ευκολάκι.
Μόνο εσείς μπορείτε να μου κάνετε βιολετί μαλλιά.
Βιολετί μαλλιά, ως αύριο;
Γιατί;
Έρχεται ο πρίγκιπας Χάικλιφ από το Γαλάζιο Βουνό.
Θέλω να κάνω μεγάλη εντύπωση.
Μα, δεν χρειάζεσαι βιολετί μαλλιά γι' αυτό.
Μα, δεν καταλαβαίνεις.
Σας παρακαλώ, κυρία Ραζ;
Λοιπόν...
Πώς είναι;
Πολύ ενδιαφέροντα, θα έλεγα.
Σας χαιρετίζει ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Στορμ.
Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Χάικλιφ. Ο πατέρας σου είναι παλιός μας φίλος.
Η κόρη μου Γκλίμερ, θα σε ξεναγήσει.
Κάτι σε αυτόν δεν μου αρέσει.
Οι υδροφράχτες ελέγχονται εδώ. Αν κλείσουν όταν τα νερά είναι ψηλά...
Όπως τώρα;
Ναι. Θα πλημμυρίσει όλο το κάστρο.
Συναρπαστικό!
Τώρα, πριγκίπισσα, θα μου δείξεις τα υπόγεια του κάστρου.
Ευχαρίστως.
Ώρα για καμιά σκανταλιά.
- Τι παράξενο αντικείμενο. - Από εδώ ο Μπο. Φτιάχνει ιπτάμενη μηχανή.
Με τα φτερά, θα μπορώ να πολεμώ τα καταδρομικά των Χορντ.
Έξυπνη ιδέα. Ελπίζω να σε βοηθήσει στη μάχη.
- Αντιμετώπισες ποτέ τον Χόρντακ; - Έχω τον τρόπο μου με τους Χορντ.
Αυτό θα μετατρέψει το Κάστρο της Σελήνης σε υποβρύχιο κάστρο.
Κλείνουν οι υδροφράχτες.
Παλιρροϊκό κύμα!
Τρέξε!
Το ποτάμι μπήκε στο κάστρο!
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Βαθιά ανάσα, τώρα.
Σίρα, έκλεισε ο υδροφράχτης!
Θα σταματήσω το νερό γιατί θα πλημμυρίσει το κάστρο.
Οι άξονες που συγκρατούν την πόρτα, είναι γεροί, αλλά όχι αρκετά.
Δεν πέφτει η στάθμη. Πρέπει να κάνω κάτι.
Αν σκάψω ένα κανάλι, για να απομακρύνω τα νερά...
Τώρα το νερό θα κυλίσει μακριά από το κάστρο.
Βοήθεια!
Όχι!
Θα τη βγάλω εγώ!
Έρχομαι, Μπο.
Κρατήσου επάνω μου.
Αηδίες. Αυτή η Σίρα πάντα χώνει τη μύτη της στις δουλειές των Χορντ.
Δεν θα είναι έτσι εύκολo, Σίρα.
Ούτε καν η Σίρα δεν θα μπορεί να σβήσει τη φωτιά.
Άνεμε, έλα!
Έχουμε δουλειά.
Σωστά, θα ξεκινήσουμε με λίγο σκι.
- Θα πιάσει; - Θα δεις. Σπαθί σε σκοινί.
Ετοιμάσου να πετάξεις, θα σου πω πότε.
Πάμε!
Στο νερό.
Γρήγορα, η φωτιά γίνεται ανεξέλεγκτη.
Πρέπει να ρίξω αρκετό νερό.
Πάλι κερδίζει η Σίρα.
Ένας τρόπος υπάρχει να χάσει. Πλήρης επίθεση από τα στρατεύματά μας.
Πρώτα, πρέπει να κατεβάσω την άμυνα του κάστρου.
Δεν το ξέρει ακόμη, αλλά η Γκλίμερ θα μου δείξει πώς να το κάνω.
Τώρα τι θα γίνει;
Θα πείσω την Γκλίμερ να μου αποκαλύψει το μυστικό της άμυνας.
Για το καλό σου, αλλιώς θα στα ψάλλει ο Χόρντακ.
Σώπα, έρχεται.
Πριγκίπισσα Γκλίμερ, πόσο χαίρομαι που βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου.
Ίσως να συνεχίζαμε την ξενάγηση; Είμαι γοητευμένος με το κάστρο.
Οι τοίχοι είναι τόσο ομαλοί. Πόρτες και παράθυρα δεν φαίνονται από έξω.
- Γιατί αυτό; - Η προστασία του Λίθου της Σελήνης.
Καμία κακή δύναμη δεν θα μας καταλάβει όσο είναι ενεργοποιημένος.
Συναρπαστικό. Και πού είναι ο Λίθος της Σελήνης;
Στην αίθουσα του Λίθου.
Θα ήθελα πολύ να δω τον Λίθο.
Όχι, δεν γίνεται. Κανείς δεν πάει εκεί, χωρίς τη βασίλισσα. Ούτε καν εγώ.
Έχεις, όμως, το κλειδί.
Ναι, το έχω, αλλά μόνο για περίπτωση ανάγκης.
Τώρα δεν είναι περίπτωση ανάγκης.
Αυτό θα το δούμε.
Εδώ είναι.
- Το πήρα. - Το πήραμε. Πάμε τώρα να φύγουμε.
Κάτι δεν μου αρέσει με τον πρίγκιπα. Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Παράξενη αίσθηση. - Τι συμβαίνει;
Μια παράξενη κακή ενέργεια είναι κοντά.
Βασίλισσα!
Κλάπηκε ο Λίθος, χάθηκε η Γκλίμερ.
Ο πρίγκιπας θα είναι άνθρωπος του Χόρντακ.
Πάμε, Μπο. Έχουμε δουλειά.
Αφέντη Χόρντακ, Ψευτοπρόσωπος εδώ.
Έχω τον Λίθο της Σελήνης.
Οι άμυνες του κάστρου κατέρρευσαν.
Άψογα. Στέλνω τα ρομπότ μου για επίθεση.
Δεν έχουμε άμυνα.
Δεν έχασε χρόνο ο Χόρντακ. Αλλά, δεν είμαστε αβοήθητοι.
Εγώ θα είμαι στην άμυνα, ψάξε την Γκλίμερ.
Πριγκίπισσα Γκλίμερ, από εδώ ο αληθινός πρίγκιπας Χάικλιφ.
Μέχρι να γνωριστείτε, θα πάρουμε στα χέρια μας τη Σελήνη.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
- Πώς; - Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, Ψευτοπρόσωπε.
Πρίγκιπα, γρήγορα! Έχει τον Λίθο της Σελήνης.
Αμέσως.
- Αυτό ψάχνουμε; - Ναι. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ώρα για τη Σίρα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Πάμε, Άνεμε.
Σπαθί σε λάσο.
Σ' έπιασα. Πάμε για το άλλο.
Τα τσακώσαμε.
Δεν χρειαζόμαστε τα ρομπότ τους.
Μας ακολουθούν.
Την ακτίνα ψύξης. Τους θέλει ο Χόρντακ.
Μάλιστα.
Παρά τρίχα.
- Δεν θα τα καταφέρουμε. - Θα τα καταφέρουμε, κοίτα.
Ο Μπο είναι και πετάει!
Αυτό θα σας καθυστερήσει.
Η κόλλα της κυρίας Ραζ στα βέλη, έκανε τη δουλειά της.
Κολλήσαμε!
Πάει κι άλλο ρομπότ.
Πάλι η Σίρα! Πάντα μπαίνει στη μέση.
Στείλτε τα Ρομπότ Καταστροφείς.
Ακόμη και η Σίρα δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα στον αέρα και τη γη.
Γρήγορα, από εκεί.
Τα λέμε. Πάω να δω μήπως με χρειάζεται η Σίρα.
Ευτυχώς, είσαι ασφαλής.
Ναι, μητέρα. Έχουμε και τον Λίθο.
Δεν είναι τόσο απλό.
Το κάστρο έχει πάθει ζημιές από τα ρομπότ του Χόρντακ.
Η δύναμη του Λίθου είναι αρχαίο δώρο.
Δόθηκε στην οικογένειά μας πριν πολλά έτη.
Όταν ο Λίθος μετακινείται από το βάθρο,
ανακτά τη δύναμή του με δεσμό δύο γενεών. Κράτησε το χέρι μου, κόρη μου.
Φως της Αιθέριας,
χρησιμοποίησε τη σύνδεση μητέρας-κόρης για την ανάκτηση της δύναμής μας.
Έχω κάτι, που θα πιάσει στα άρματα, Σίρα.
Κάν' το, Μπο κι εγώ έρχομαι σε λίγο.
Ωραία! Έρχονται κι άλλα.
Ακτίνα ψύξης! Δεν δουλεύουν τα φτερά μου.
Έχει πρόβλημα.
Θα πάρει ώρα, αν ασχοληθώ με το καθένα.
Θα χρησιμοποιήσω την ενέργεια του Κρυστάλλινου Κάστρου,
μέχρι ο Λίθος να μπει στη θέση του.
Δύναμη όλης της Αιθέριας,
έλα στη Σίρα!
Έπιασε! Το ρομπότ διαλύθηκε.
Δεν θ' αντέξω περισσότερο.
Προστάτη του βασιλείου μας, Λίθε της Σελήνης, έλα πίσω σε εμάς!
Είμαστε ασφαλείς.
Μας έσωσες πάλι.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς το ιπτάμενό σου.
Το ήξερα ότι θα δουλέψει.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, έκανα λάθος. Μπράβο, Μπο.
Μπορείς να επιδείξεις την εφεύρεσή σου στον αληθινό Χάικλιφ.
Πολύ ευχαρίστως. Γκλίμερ, τα μαλλιά σου θα παραμείνουν έτσι;
Όχι, είχε δίκιο η Αντόρα.
Ο πρίγκιπας θα πρέπει να με συμπαθήσει έτσι ακριβώς όπως είμαι.
Δηλαδή, δεν είναι έτσι πάντα;
- Όχι, φυσικά! - Τι ανακούφιση.
Γεια, ο Λούκι είμαι.
Βρήκατε την κρυψώνα μου; Αν όχι, βρείτε με τώρα.
Εδώ κρύβομαι. Εδώ είμαι!
Σήμερα, η Γκλίμερ έμαθε ότι η εξωτερική εμφάνιση δεν είναι το παν.
Μπορείτε να αλλάξετε χρώμα στα μαλλιά ή στα ρούχα,
αλλά αυτό που είναι σημαντικό, είναι αυτό που έχετε μέσα σας.
Γεια σας. Τα ξαναλέμε.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου